মুভি→ Heidi (2015) দেশ→ সুইজারল্যান্ড, জার্মানি ভাষা→ জার্মান, সুইস জার্মান বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
এসো হাইদি!
হ্যালো দেতে!
প্রচণ্ড গরম!
- অনেক দূরে? - হাইদি, ঐ চূড়ার ডান দিকে।
হ্যালো, দেতে!
হ্যালো।
- এটা তোমার মৃত বোনের মেয়ে? - হ্যাঁ।
- চলো হাইদি, আমাদের যেতে হবে। - মেয়েটা বড় হয়ে গেছে।
চলো।
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- ওর দাদুর কাছে। - ঐ পাহাড়ি চাচা?
দারুণ স্বর্গ!
দেতে!
ও নাস্তিক, আর সবাইকে ঘৃণা করে।
লোকে বলাবলি করে, সে নাকি কথা বলাও ভুলে গেছে।
আমি কি ওকে বাড়িতে রেখে দেবো?
নাকি কোনো অচেনা কৃষকের হাতে তুলে দেবো?
জানোই তো, কেউ একটা বাড়তি মুখ চায় না।
মেয়েটা কোনো অপরিচিতের কাছেই ভালো থাকবে।
লোকটা নিজের ছেলের সাথেও ঝামেলা করেছিল, ঈশ্বর ওকে ক্ষমা করুক।
আমি জানি, সে এই বাচ্চার ব্যাপারে কিছুই করতে চাইবে না।
হাইদি! কোথায় তুমি?
হাইদি! এদিকে এসো বলছি।
আসছি!
হ্যালো, দাদু?
আংকেল?
এ হলো হাইদি।
আপনার নাতনী।
আমি ফ্রাঙ্কফুর্টে একটা চাকরি পেয়েছি।
এজন্য মেয়েটাকে আপনার কাছে নিয়ে এলাম।
যতই হোক, আপনারই রক্তে মাংসে গড়া।
চলে যাও! আর ওকে নিয়ে যাও।
পাঁচ বছর আমি ওর দেখাশোনা করেছি।
- কিন্তু আর পারব না। - যাও এখান থেকে!
হাইদি, আমার কথা শোনো।
ভয়ের কিছু নেই।
আমি জানি আংকেল তোমাকে আঘাত করবে না।
এবার, যাও।
যাও!
ঈশ্বর! ক্ষমা করো।
বাচ্চাটা তোমার সাথে নিয়ে যাও!
যাও, যাও ওর সাথে!
কিন্তু সে তো আমার সাথে আসতে চায় না।
দাদু?
সুপ্রভাত, দাদু!
খেয়ে নাও।
- ধন্যবাদ। - আমি তোমাকে এক জায়গা নিয়ে যাব।
সে জানে তোমার কী করতে হবে।
মুখ খোলো।
বাচ্চাটা শক্তপোক্ত আছে।
আর স্বাস্থ্যবান।
তেমন সমস্যা হবে না।
ও আমাদের সাথে থাকতে পারবে না।
তাহলে বেশ!
তিন দিন পর আমি মেনফেল্ডে যাচ্ছি, ওকে কোনো কৃষকের কাছ রাখলে ভালো হয়।
তাছাড়া, এটা একটা এতিমখানা।
তবে, ততদিন আপনার সাথে রাখতে হবে।
তাহলে তার পরই নিয়ে যাব।
নিজ নাতনীর দেখাশোনা করা আপনার পবিত্র দায়িত্ব।
নাও, তুমি যাও।
দাদু?
আজ রাতে আবার গোয়ালঘরে ঘুমাব?
যেখানে ইচ্ছা ঘুমাও।
কিন্তু তোমার চেয়ার একটা...
বিছানাও একটা।
ওপরে কী আছে?
আমি ওই খড়কুটোর মধ্যে ঘুমাতে চাই, ঘুমাব?
দাদু?
আমি এতিমখানা যাব না।
- সুপ্রভাত, দাদু। - দুধটুকু খেয়ে নাও।
শুভ সকাল!
এই ছুটকু, মুটকু, এদিকে আয়!
আয়, আয়!
সুপ্রভাত, জেনারেল শেইদার।
মেয়েটাকে নিয়ে আল্পস এর ওপরে যা।
পাহাড়ে কীভাবে চলতে হয়, ও জানে না।
হ্যালো, আমি হাইদি।
- নাও। - ধন্যবাদ।
শুনেছ আমার কথা? যা বলব তা-ই করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
- তোমার নাম কী? - পিটার।
- তুমি ওর সাথে থাকো? - হ্যাঁ, উনি আমার দাদা।
তোমার দাদা?
তোমার বাবা-মা’র সাথে থাকো না কেন?
কারণ ওরা বেঁচে নেই।
আমারও বাবা নেই।
এতদিন আমার আন্টি দেতের সাথে থাকতাম।
সারাদিন বাড়ির ভেতরে থাকতে হতো।
তবে এখানে দারুণ লাগে, ইচ্ছেমতো বাইরে যেতে পারি।
- হেই, আমার সাথে থাকো। - আচ্ছা।
- ঐ পিচ্চিটার নাম কী? - তুষার বালিকা!
আমাকে আগুন জ্বালানো শেখাবে?
নিশ্চয়।
এই, পিটার?
তুমি কি আমার চিজ সসেজ খেয়েছ?
কী, আমি?
না, আমি খাইনি।
তাহলে আর কে খাবে?
জানি না, হয়তো ছাগলে খেয়েছে!
ছাগল?
এই! দাঁড়াও এখানে।
থাম, থাম তোরা।
যা, দূরে যা।
- থামো তুমি। - ছেড়ে যাও ওদের।
ওখানে থাকতে বললাম, আমার কথা বুঝতে পারোনি?
মেরো না, ওরা ঝগড়া থামিয়ে দেবে।
ওদের শাস্তি দেয়া দরকার আছে, এভাবে মারামারি করলে কম দুধ হয়।
ওদের না মারলে, আমার অর্ধেক খাবার তোমাকে দেবো।
অর্ধেক?
রোজ?
হ্যাঁ, তবে তুমি কোনো ছাগলকেই মারতে পারবে না।
কথা দিচ্ছ?
অর্ধেক, প্রতিদিন।
- দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ, দেখছি।
নিচু হও, নিচু হও।
এবার তোমার পালা।
- আমি? - হ্যাঁ।
- হাইদি? - হ্যাঁ।
- দাদুকে খাবারের কথা বোলো না। - বলব না।
গ্রামের অনেকেই বলে, সে নাকি একসময় কাকে খুন করেছিল।
ধন্যবাদ।
আমি গোয়ালঘরে ঘুমাতে গেলাম।
পিটার আমার ব্যাপারে বলেছে?
তুমি সেগুলো বিশ্বাস করেছ?
যা বলেছে তা সত্যি?
মানুষ নোংরা কথা-বার্তা বলতে ভালোবাসে।
তোমাকে ঠিক করতে হবে, নিজে যা দেখছ তা বিশ্বাস করবে...
নাকি মানুষের কথা বিশ্বাস করবে।
শুভরাত্রি দাদু।
অসাধারণ!
আমি ওদিকে যাওয়ার রাস্তা চিনি।
কাল তোমাকে দেখাব, কোথায় পাহাড়ি ফুল ফোটে।
পিটার?
কাল আমি চলে যাব, দাদু এক জায়গায় নিয়ে যাবে।
কী?
আমাকে আবার এই ফালতু ছাগলগুলো নিয়েই থাকতে হবে।
পছন্দ হয়েছে?
দাদু?
চেয়ারটা কি আমার?
তো কার?
কিন্তু আমি কাল চলে যাচ্ছি।
তুমি কাল আল্পস এর চূড়ায় যাচ্ছ।
তারপর পরের দিনেও?
অবশ্যই।
এত প্রশ্ন করো না, যাও... হাত-মুখ ধুয়ে এসো।
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
পিটার, আমি এখানে থাকব!
- এখানে আজই আমার শেষ দিন! - কেন?
আমি স্কুলে যাব।
ফিরবে কখন?
মনে হয় বসন্তে।
বসন্তের আগে আসবে না?
তুমি এসে ঘুরে যেতে পারো।
দাদী তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে।
আর না, অনেক খেয়েছিস!
আমিও স্কুলে যেতে পারব?
নাও, খেয়ে নাও।
দেখো, কে ওখানে!
অবিশ্বাস্য!
ওর এভাবে বাচ্চাটার দেখভাল করা ঠিক হচ্ছে না।
সে কথা কানে নিচ্ছেই না।
সুপ্রভাত।
পাহাড়ি চাচা!
মেয়েটাকে নিয়ে কী ভাবলেন?
এ নিয়ে আপনার মাথা ঘামাতে হবে না।
এক বছরের মধ্যে ওকে স্কুলে পাঠাতে হবে।
এতকিছু প্রয়োজন নেই।
মনটা একটু নরম করুন, প্রত্যেকটা বাচ্চাকে স্কুলে যাওয়া দরকার।
শীতকালে আল্পস থেকে একা একা নিচে যেতে পারবে না।
এসো বাবা, চলো বাইরে চলো।
পুরো শীতকাল ওই আল্পস এর ওপরে!
- এই বয়সে ওর বন্ধু প্রয়োজন। - যা প্রয়োজন, সব এখানে আছে।
এটা বেআইনি।
আপনার আইনকে আমি বুড়ো আঙ্গুল দেখাই।
চলো।
মাথামোটা জানোয়ার একটা।
এই, দেখো।
হয়ে গেছে।
দারুণ!
ধন্যবাদ দাদু।
যদি আবার বসন্তকাল ফিরে আসত।
জোরে!
ধন্যবাদ।
যখন আঁধার নামবে, আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।
হ্যাঁ, পিটার আছে ওখানে?
স্কুলে গেছে, তুমি এসো।
মা, মেহমান এসেছে, হাইদি।
হ্যালো!
দেখতে পায় না।
আরও কাছে এসো, হাইদি।
দাদী, তুমি কিছুই দেখতে পাও না?
চোখে কিছুই দেখি না।
কিন্তু হাত দিয়ে, বুঝতে পারি।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিকই করেছ, স্কুল একটা বিরক্তিকর জায়গা।
তুমি পড়তে পারো না, এজন্য বলছ।
পড়তে তুমিও পারো না, এখানে বসে পড়ালেখা করলে কী হয়?
খাবারটা খেয়ে নাও।
আমারটা নাও, দাদী।
ধন্যবাদ হাইদি, তবে এটা খুব শক্ত!
জানোই তো, আমার মোটে কয়েকটা দাঁত আছে।
তাহলে আমি নেব।
জানো, দাদী দেখতে পায় না?
আর বাসী রুটিও খেতে পারে না।
দাদু! আমরা খুব সৌভাগ্যবান, তাই না?
হ্যালো, আংকেল!
খুশির খবর আছে।
হাইদির জন্য একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
ফ্রাঙ্কফুর্টে আমার কর্মচারীর এক বন্ধু।
খুব নামী-দামী পরিবার।
হাইদিকে ওখানে রাখলে ওদের মেয়ের সাথে স্কুলেও যেতে পারবে।
ওর জন্য খুবই ভালো হবে।
কিছু একটা বলুন।
কথা শেষ হয়েছে, এবার যাও!
যাব, তবে ওকে নিয়েই যাব।
হাইদি এখানে থাকবে।
গ্রামের সবাই বলাবলি করছে, আপনার একগুঁয়েমির কারণে...
ওকে স্কুলে যেতে দেননি, সে পড়া-লেখা শিখবে না নাকি?
আপনি ওকে জংলী করে মানুষ করবেন?
হঠাৎ ওর প্রতি এত দরদ জেগে উঠল কেন?
আংকেল, তখন আমার কিছু করার ছিল না।
আর কিছু বলার নেই?
যদি ওকে স্কুল যেতে না দেন...
এতিমখানার লোকেরা ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
যদি গ্রামবাসীর সাহায্য লাগে, তবুও আমি ওকে নিয়ে যাব।
কোথায় বাচ্চাটা?
হাইদি আমার।
দূর হ এখানে থেকে।
- হাইদি! - দেতে!
- আন্টি দেতে! - হাইদি, মা আমার।
এসো।
আমাকে খুব মিস করেছ?
এই ছেলে, যাও ছাগল দেখো গিয়ে।
আমি হাইদির সাথে কথা বলব।
বসো।
মন দিয়ে শোনো।
একটা বিশাল, সুন্দর বাড়িতে থাকতে কেমন লাগবে?
সেসেম্যান ফ্রাঙ্কফুর্টের জমিদার, খুব ভালো মানুষ।
মেয়ের জন্য একজন সঙ্গী খুঁজছে।
কিন্তু আমার এখানে ভালো লাগে।
ফ্রাঙ্কফুর্টের সেই মেয়েটা তোমার অপেক্ষায় বসে আছে।
আমি দাদুর সাথেই থাকব।
হাইদি, দাদু আমার সাথে যেতে বলেছে।
সত্যি?
শোনো মা, আমরা দুজন তোমার ভালো চাই।
এসো, ট্রেন ছেড়ে দেবে।
- দাদুকে বিদায় জানানো দরকার। - আমাদের হাতে সময় নেই।
- অনেক দূরে, তাই না? - না।
যদি আমার ভালো না লাগে?
তাহলে চলে আসবে।
কথা দিলাম।
এসো।
এসো, এসো জলদি।
হাইদি কোথায়?
চলো।
- গাড়ি ছাড়ো। - জ্বি।
চলে গেছে, দেরি করে ফেলেছ।
খুঁজতে থাকো।
মেয়েটা বেঁচে আছে সে অনেক।
হাইদি, এখানে দাঁড়াও।
দাড়িয়ে থাকো!
হাইদি! এসো, ভেতরে এসো।
যাবেন?
সেসেম্যান ম্যানশন।
এসো।
হাইদি!
বেরিয়ে এসো।
- সুপ্রভাত, লেডি। - সুপ্রভাত।
স্বাগতম ম্যাডাম।
মিস রটেনমিয়ার আমাদের অপেক্ষায় আছেন।
আসুন আমার সাথে।
হাইদি, এসব করো না।
চলো, মিস রটেনমিয়ার এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
সে-ই ম্যাডামের পরিচারিকা।
পরিচারিকা?
খুব সম্ভ্রান্ত মহিলা, উনি ক্লারার দেখাশোনা করেন।
তাই, ভদ্র আচরণ করবে।
মিস রটেনমিয়ার কাল আপনাদের সাথে দেখা করবে।
আসলে, ওর জামা-কাপড় পাল্টে আনা হয়নি।
- কী নাম তোমার? - হাইদি।
হাইদি! এটা তো খৃষ্টান নাম নয়।
ওর মায়ের মতো ওর নামও আদেলাইদ।
ঈশ্বর ওকে শান্তিতে রাখুক।
বাচ্চার বয়স কম মনে হচ্ছে।
আসলেই, বয়সের তুলনায় একটু ছোট।
- আমার বয়স আট বছর। - আট।
না, চলবে না। দেতে, আমার সাথে এসো।
সেসেম্যান যেমন চেয়েছিলেন আদেলাইদ ঠিক তেমনই।
সুইস কোনো গ্রামের একটা স্বাস্থ্যবান বাচ্চা।
চুক্তিমতো আমি আমার ভাগেরটুকু চাই।
- তোমাকে কী বলে ডাকব? - হাইদি।
আমি ক্লারা।
তোমার আগ্রহ ছিল ফ্রাঙ্কফুর্টে আসার?
দাদু আর আন্টি চায়, আমি আসি।
তবে ভালো না লাগলে, আমি ফিরে যেতে পারব।
আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত মেয়ে তুমি।
এগুলো কি ছেলেদের পোশাক?
আল্পস এ এগুলোই পরতে হয় বিশেষ করে ওপরে ওঠার সময়।
ওহ, পাহাড়ে ওঠা!
হাঁটতে পারো না?
না গো।
- তাহলে সবসময় এখানেই বসে থাকতে হয়? - হ্যাঁ।
নিঃসঙ্কোচে ঠেলা দিতে পারো।
বাড়িটা কেমন লেগেছে?
বিশাল।
দু:খিত।
কী হয়েছে?
বুঝতে পারিনি, টেবিলে পা উঠিয়ে দিয়েছিলাম। মাফ করবেন।
বেশ, খাবার সময় হয়েছে।
বসো।
আপনার চেহারা কিছুটা পিটার এর মতো।
- মাফ করবেন। - আদেলাইদ?
কাজের লোকের সাথে কম কথা বলবে।
এখানে আমরা চামচ ব্যবহার করি।
সে ধরতেই জানে না।
আমি নেকড়া নিয়ে আসছি।
নেকড়া?
আদেলাইদ, বসো।
চুপ করো, টিনেট।
আমাকে দুইটা দেবেন?
সেবাসটিয়ান।
"সে কি আমাকে দুইটা রুটি দেবে?"
উনি কি আমাকে.... দুইটা রুটি দিন।
"আমাকে দুইটা রুটি দাও"
আমাকে দুইটা রুটি দিন।
দুইটা রুটি।
দুইটা রুটি, প্লিজ।
আদেলাইদ, এ বাড়ির কিছু নিয়ম-কানুন আছে।
কাজের লোকদের তুমি বলে সম্বোধন করবে।
আর ওদের সাথে কথা বলা নিষেধ।
৭:৩০ মিনিটে সকালের নাস্তা।
পড়া-লেখা শুরু ৮:২৫ এ।
১২:৩০ এ দুপুরের খাবার।
তারপর দুই ঘণ্টা বিশ্রাম।
সন্ধ্যা ৭ টায় আমরা ঘুমাতে যাই।
বাড়ির ভেতরে লাফালাফি-ঝাঁপাঝাঁপি চলবে না...
আমরা সবসময় নিঃশব্দে হাঁটি।
উচ্চস্বরে কথা বলি না।
মিস রটেনমিয়ার?
কী করছ?
এখানে এভাবে দাঁড়ানো যাবে না।
- আমি? - হ্যাঁ।
পাহাড়ের ওপর মানুষ গোসল করে না?
করি তো।
আমি শুনেছি...
ওখানে নাকি রাক্ষস থাকে?
তুমি দেখেছ কখনো?
স্থির থাকো।
জুতাগুলো পরে নাও, তৈরি হয়ে ওপরে এসো।
হাইদি!
নাহ, ছুরি নাও।
মিস আদেলাইদ।
বই খুলে প্রথম অধ্যায় পড়ো।
পারি না।
কী বললে?
আমি পড়তে পারি না।
তোমাকে বর্ণমালা চিনতে হবে।
এটা কী?
দেখতে পাহাড়ের মতো।
হ্যাঁ, সেরকমই।
মিস ক্লারা, এখন মজা করার সময় নয়।
পিটারও পড়তে পারে না।
- পিটার? - পিটার?
আমার বন্ধু।
পিটার বলেছে, আল্পস এ থাকলে পড়ার দরকার নেই।
দরকার নেই?
মিস...
সবাইকে লেখা-পড়া শিখতে হবে।
আসছি একটু পর।
বর্ণমালা চেনে না?
বাড়িতে একটা অশিক্ষিত, গেঁয়ো নিয়ে এসেছে।
ওর জন্য আলাদা শিক্ষক রাখলেই ভালো হবে।
তোমার তাহলে ভালোই হয়।
এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না...
এক অশিক্ষিত সুইস মেয়ে ক্লারার সাথে পড়ালেখা শিখবে।
মোটেও না, আমি শুধু ভাবছিলাম...
মি. সেসেম্যান আসা মাত্রই ওকে বিদায় করব।
জানালা খোলা যায় না?
কেন?
দেখি, এখান থেকে পাহাড় দেখা যায় কিনা।
মিস আদেলাইদ, দয়া করে নিজের জায়গায় বসবে...
তাহলে আমরা আজকের পড়া শুরু করতে পারি।
মিস ক্লারা,
মিস আদেলাইদ, এই পাহাড় সদৃশ বর্ণটা 'A'
'A' দিয়ে হয় Adelheid.
- 'A' - ঠিক।
হাইদি, আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।
বেশি খুলো না, নইলে আমাদের দেখে নেবে।
তোমাকে এটা দেখাতে চাই।
- এটা তুমি? - আর আমার মা।
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছ।
হ্যাঁ।
আমি অসুস্থ হই...
মা মারা যাওয়ার পর।
বাবা খুব মিস করে।
কাজের জন্য সবসময় এখানে-ওখানে যায়।
আর আমি বাড়িতে বন্দী হয়ে থাকি।
তুমি!
ওহ খোদা! এভাবে কখনো ভেতরে আসবে না।
মাফ করবেন।
এখন ঘুমানোর সময়, মিস আদেলাইদ।
ঘুম আসছে না।
ঘুমাতে হবে না, বিশ্রাম করো।
ম্যাডামের জন্য কী করতে পারি?
আপনি কি....
জানালা খুলতে পারবেন?
কোনটা?
হয়ে গেছে।
এত বেশি না।
এখানে কোনো পাহাড় নেই।
আচ্ছা, এখান থেকে দেখা যায় না।
ওই টাওয়ার এর ওপর থেকে দেখা যায়।
এবার জানালা বন্ধ করে রুমে যেতে হবে।
নয়তো সমস্যা আছে।
ধন্যবাদ, আদিয়ু।
আদিয়ু।
দুপুরে বিশ্রামের সময়ের মধ্যেই ফিরে আসব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ডানে।
না, বামে!
এই বরাবর, সোজা।
আপেল, আপেল, আপেল নেবেন?
তাজা তাজা আপেল।
এই তো টাওয়ার।
এখন কোন দিকে যাব?
হাইদি, আমিও জানি না।
ওই লোকটা জানতে পারে।
হাইদি, ভিখারির সাথে কথা বলবে না!
হাইদি!
এদিকে।
এই তো।
এই যে, এখান দিয়ে যেতে হয়।
তুমি যাবে না?
ছাড়ো আমার কথা, যাও।
যাও।
নিশ্চয় ভালোভাবে বিশ্রাম হয়েছে।
ক্লারা?
আমি নিশ্চিত, মেয়েটা ওকে নিয়ে গেছে।
কী মিষ্টি!
দাম একেবারে কম...
দাঁড়িয়ে থেকো না, খোঁজ করো।
ক্লারা?
আদেলাইদ।
ক্লারা!
খুঁজে পাচ্ছি না।
সদর দরজা খোলা!
- আর? - মনে হয় ওরা বাইরে গেছে!
এখন! বাইরে? কেন?
আমাদের একটু বাইরে খোঁজা উচিৎ।
হায় ঈশ্বর!
সেবাসটিয়ান, ওদের খুঁজে বের করো।
বের করো ওদের।
পাহাড় কোথায়?
দাদু।
হাইদি, কেমন লাগল?
দেখো।
খুব সুন্দর।
চলো যাই এবার।
ক্লারা!
কী ভেবে তুমি এসব শুরু করেছ?
জলদি ফিরে চলো।
কোথায় ছিল ওরা?
বেশি দূরে না, ওরা শুধু বাইরে...
- একটু হাওয়া খেতে গিয়েছিল। - হ্যাঁ তাই।
তুমি ক্লারাকে বাড়ির বাইরে নিয়ে গেছ?
এটা কতটা মারাত্মক জানো?
কী...
কিছু হয়ে গেলে ওর বাবাকে কী জবাব দিতাম?
তোমার এত সুন্দর পোশাকটা....
ওহ খোদা! এই জন্তু বাইরে ফেলে দাও।
- না। - সেবাসটিয়ান?
- এগুলো রাখতে পারব না? - মোটেও না।
আমি...
আমি শ্বাস নিতে পারছি না, ওর পশম...
হায় ঈশ্বর!
বের করো ওগুলো।
এসব জন্তু এখানে রাখা যাবে না।
জলদি করো, সেবাসটিয়ান।
- ছানাগুলো আমি দেখে রাখব। - মোটেও না।
সেবাসটিয়ান!
আমাকে কামড়ে দেবে!
না।
আজ সন্ধ্যায় আদেলাইদ কোনো খাবার পাবে না।
- কিন্তু। - মিস সেসেম্যান।
বাচ্চাদের কীভাবে মানুষ করতে হয় সেটা বড়রাই সিদ্ধান্ত নেবে।
দাঁড়াও ওখানে।
দেয়ালের দিকে মুখ ঘোরাও।
যাও বলছি।
দেয়ালের দিকে মুখ করো।
দেয়ালের দিকে মুখ করতে বলেছি।
পরেরবার ইঁদুরের সাথে কুঠুরিতে রেখে আসব।
আমি বাড়ি যাব।
কী বললে?
কী?
হাইদি!
আমি চলে যাব।
কিন্তু...
- আদেলাইদ! - কিন্তু কেন, হাইদি?
দাঁড়াও ওখানে!
হাইদি, দাঁড়াও।
- আমি থামতে বলেছি! - হাইদি!
যেও না।
কতবড় সাহস তোমার!
দেতে বলেছে, আমার যখন ইচ্ছে যেতে পারব।
তাই নাকি?
তাহলে মিথ্যা বলেছে, তোমার যাওয়ার কোনো উপায় নেই।
তুমি কতটা ভাগ্যবতী বুঝতে পারছ না?
ইশ, যদি আমিও এমন একটা বাড়িতে বড় হতে পারতাম!
তুমি এই রুটিগুলো নিয়ে কী করবে?
এগুলো দাদীর জন্য।
বেয়াদব মেয়ে!
রাখো ওগুলো।
হাইদি, কী করছ?
দেখো, তুমি ম্যাডামের কী অবস্থা করেছ।
এবার তোমার ‍রুমে যাও।
এই মুহূর্তে।
টিনেট!
দাদু।
ক্লারা কোথায়?
সে অসুস্থ।
অসুস্থ, তোমার কারণে।
এই যে, সুইস গার্ল!
ভয় নেই, আমি ডাক্তার।
- হ্যালো? - হ্যালো।
ক্লারা অসুস্থ?
এখন অনেকটা ভালো।
সম্ভবত তুমি গেলে খুশিই হবে।
বিদায়।
আদিয়ু।
খুব খারাপ লাগছে যে, আমার জন্য তোমাকে যেতে হচ্ছিল।
না, সেজন্য না।
হাইদি, তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।
আমরা একসাথে ভালো থাকতাম।
'N'.
- আরেকটু দ্রুত পড়তে হবে। - 'O'.
এটা পাউরুটির মতো দেখতে।
ঠিক তাই।
এটা হচ্ছে 'T',
এটা 'K',
আর এটা 'B'...'B'
'B'! কী সমস্যা তোমার? ভুলে গেলে কীভাবে?
কী ব্যাপার, খুব সেজে-গুজে দেখি?
মোটেও সাজিনি, ফালতু বকো না।
- স্বাগতম স্যার। - সেবাসটিয়ান?
- কেমন আছ? - আপনি আসায় খুব ভালো লাগছে ম্যাডাম।
- বাবা। - ক্লারা, মা আমার!
ওহ, এই আমাদের আদেলাইদ?
শুভ দুপুর।
তোমার জন্য একটা চমক আছে।
- দাদী! - ক্লারা।
লক্ষ্মী মেয়ে।
এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম, তোমার সাথে দেখা করতেই হয়।
দেখি তোমাকে।
দারুণ লাগছে।
আর...
শুভ দুপুর, ম্যাডাম।
ম্যাডাম।
সব বাজে বকেছে।
আমাকে দাদী বলবে।
ক্লারার জন্য একদম উপযুক্ত একজনকে খুঁজে পেয়েছ।
মেয়েটা খুব ভালো, হাসিখুশি।
ভয় হচ্ছে, একটা কথা বললে আপনারা হয়ত নিরাশ হবেন।
আমার মনে হয়, আদেলাইদ এর মধ্যে যে লক্ষণ দেখছি...
তাতে আমার পক্ষে ওকে এখানে রাখা সম্ভব না...
কারণ ওর মন মানসিকতা ঠিক নেই।
মন মানসিকতা ঠিক নেই?
- কী বলতে চাও? - আদেলাইদ এখনো পড়তে পারে না।
এমনকি বর্ণমালাও চেনে না।
যদিও মি. কান্দিদাত সর্বোচ্চ চেষ্টা করছেন।
এতে ক্লারার পড়ালেখায় বিঘ্ন ঘটছে।
আর ওর ব্যবহার অদ্ভুত গেঁয়ো ধরণের।
বেশ, আমি নিজে দেখছি ব্যাপারটা।
তারপর দেখব কী করা যায়।
মেষপালক সন্ধ্যায় যখন ভেড়াগুলো গুণে দেখল...
বুঝতে পারল সবচেয়ে ছোটটা নেই।
কোথায় যেতে পারে?
বাইরে তুষারপাত, আর প্রচণ্ড ঠাণ্ডা বাতাস...
আমার আর পিটারের একবার এমন হয়েছিল।
একটা ছাগল হারিয়ে গিয়েছিল।
- খুঁজে পেয়েছিলে? - হ্যাঁ।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
নিশ্চয় এখানকার চেয়ে আলাদা, তাই না?
তারপর গল্পে কী হলো?
প্লিজ।
এরপর অন্ধকার নেমে এলো, ওদিকে তুষার পড়েই যাচ্ছে।
তারপর হঠাৎ...
ছোট্ট ছানার ক্ষীণ আওয়াজ ভেসে আসল।
ঠিক তাই, আমি এখানেই শেষ করব।
কিন্তু ছানাটা! সে খুঁজে পেয়েছিল?
সেটা নিজে পড়ে নাও।
কিন্তু আমি পড়তে পারি না।
এখনো পারো না কেন?
পিটার বলেছে, আমাদের পড়া-লেখার প্রয়োজন নেই।
পিটার পড়া লেখা করেছে?
সবসময় অন্যের কথা বিশ্বাস করতে হয় না।
পড়তে পারলে, গল্পটা তুমিই শেষ করতে পারবে।
আর তোমার গল্প ভালো লাগে, তাই না?
হ্যাঁ।
তাহলে বেশ।
কাল তোমাকে একটা বই দিয়ে যাব।
হাইদি খুব সাদাসিধে, মিষ্টি একটা মেয়ে।
আমি নিশ্চিত আমরা একটু নজর দিলে ও পড়তে পারবে।
ধন্যবাদ ঈশ্বর।
তবে বুঝতে পারছি, ও এখানে সুখী না।
ওর চাহিদার সবকিছু এখানে আছে।
কিন্তু এটা অন্তর্নিহিত ব্যাপার।
এই বাড়িতে থাকাটা তার সহজাত প্রকৃতির বিরুদ্ধ।
ক্লারা কখনোই এত হাসি-খুশি ছিল না।
সেটা ঠিক।
ক্লারাকে একা রাখার যে অপরাধবোধ সেটাও কিছুটা লাঘব হয়।
যত্তসব বাজে কথা।
হ্যালো?
টিনেট?
কী করছ? তোমার হাতে কী?
ভূত! শুনতে পাচ্ছেন না?
- ভূত বলে কিছু নেই। - আছে, শুনে দেখুন।
সেবাসটিয়ান, এদিকে এসো, ভূত!
কিছুই চুরি হয়নি?
আমি নিজে তিনবার যাচাই করেছি।
আর আমি-ই দরজা বন্ধ করেছি।
আমি নিশ্চিত।
এটা ভূত-ই ছিল।
মাথা খারাপ হয়েছে সবার।
সেবাসটিয়ান, তুমি বিচক্ষণ মানুষ নিশ্চয় বোঝাতে পারবে।
বেশ, আপনি যদি জানতেই চান...
তাহলে আমাকে বলতে হচ্ছে....
ওরা যেমন বলছে, তেমন কিছু একটা হয়েছে।
আর...
ব্যাপারটা আমার কাছে কিছুটা...
অতিপ্রাকৃত ঘটনা মনে হয়েছে।
- অতিপ্রাকৃত? - জ্বি।
হ্যাঁ, তারপর?
বেশ...
আমি তোমাদের মনের ভয় দূর করছি।
আচ্ছা, বাচ্চারা যেন এসব শুনতে না পায়।
শুভরাত্রি।
- শুয়ে পড়ো। - শুভ রাত্রি।
"সেই অববাহিকায়"
"প্রবাহিত হয়...”
ছোট্ট ঝর্ণাধারা...
সেই স্বচ্ছ পানিতে...
মাছেরা করে খেলা।
দারুণ হাইদি! জানতাম তুমি পারবে।
- আমি জানতাম। - দারুণ!
কে ভেবেছিল এটা?
রুপার মতো চকচকে মাছগুলো...
চারিদিকে খেলা করছিল।
এরকম মনোরম পরিবেশে...
মেষপালক মনে করল...
একটু জিরিয়ে নিয়ে, দুপুরের খাবার খেয়ে নিই।
হ্যাঁ, পারছে তো!
- খুব খুশি হয়েছি দাদী। - অসাধারণ হাইদি!
একজন ভালো শিক্ষক আর সামান্য ধৈর্য, তাহলে প্রত্যেকটা শিশুই পড়তে শিখবে।
হাইদি, খুব খুশি হয়েছি।
আমাদের ছোট্ট খুকি ভালোই করছে।
আর এজন্য...
সে আমাদের সাথেই থাকবে।
- আজীবন? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ সোনামণি, আজীবন।
- বিদায় মা। - বিদায়।
দোস্ত, কতক্ষণ থাকতে পারবি?
তোর কাজ শেষ হলেই চলে যাব।
আশা করি আজ নিজে ভূত দেখতে পাব।
জীবনে প্রথমবার দেখব।
খুকি!
এখানে কী করছ তুমি?
ধরিস না, স্বপ্নচারীকে জাগানো ঠিক না।
ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
আরেকটা কম্বল আনতে পারবি?
ওরে সর্বনাশ!
আমাদের একটু একা থাকতে দে।
ভয় নেই, হাইদি।
আমি, ডাক্তার।
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।
দাদুকে নিয়ে।
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?
না, শুধু এখানে।
কেমন করে!
কী ব্যাপার মামনি, তুমি পাউরুটিগুলো এখানে জমা করে রেখেছ?
এগুলো দাদীর জন্য, উনি শক্ত জিনিস খেতে পারেন না।
হাইদি, বাড়ির কথা খুব মনে পড়ে?
শোনো, শোনো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
গৃহকাতর বলছিস?
ওর স্নায়বিক অবস্থা ভালো না।
জলদি বাড়ি পাঠাতে হবে।
- ও যেতে পারে না। - যেতে হবে।
ক্লারার সাথে আমি এটা করতে পারব না।
তোর যা ইচ্ছে কর।
আমার বলার বলে দিয়েছি।
তাহলে, ভূত দেখতে পেয়েছ?
আমি কিছু বলিনি।
আমাকে খুলে বলো বাবা, প্লিজ।
ক্লারা।
ভূত...
আসলে আমাদের হাইদি!
- হাইদি? - হাইদি?
সে অসুস্থ তাই ঘুমের ঘোরে হাঁটে।
- ওর কী লাগবে এখন। - বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
মা আমার, হাইদি এখানে থাকতে পারবে না।
কিন্তু ওকে থাকতে হবে, তুমি এটা করতে পারো না।
এটা কোরো না, ওকে ছাড়া আমি কীভাবে থাকব?
- হাইদি সুস্থ হবে যদি.... - আমি চাই ও এখানে থাকুক।
- ক্লারা! - আমিও অসুস্থ আর নিঃসঙ্গ!
তুমি নিজেকে ভুলে যাচ্ছ, শান্ত হও।
বেরিয়ে যাও!
যাও তোমার দাদু আর পিটার এর কাছে যাও সবাই।
টিনেট, এখনি আমাকে আমার রুমে নিয়ে চলো।
আদেলাইদ।
সেবাসটিয়ান তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে।
টিনেট সবকিছু গুছিয়ে রাখবে, দুপুরে তোমার ট্রেন।
দাদুর কাছে?
আর ক্লারা?
ক্লারা?
ক্লারা।
দয়া করে দরজা খোলো।
ধন্যবাদ।
এটা ক্লারাকে দিতে পারবেন?
ওকে আমার ওখানে আসতে বলবেন।
প্লিজ।
বলব।
অবশেষে বাড়িটা শান্ত হলো।
টিনেট! টিনেট!
তোমার নাম দিলাম, হাইদি।
হাইদি।
ওখানে মানুষ থাকে!
ওই পাহাড়ে, দারুণ ব্যাপার!
খুব ভালো সময় কাটল, মিস।
- ওকে সাবধানে নিয়ে যাবেন। - আচ্ছা।
আদিয়ু!
- এই, দেখো। - কে এটা?
এ তো হাইদি!
হ্যালো, হাইদি।
এসো!
আমি এটা নেব।
জুতাগুলো দেখো!
- হাইদি! - পিটার?
- হাইদি, শুনেছি তুমি রাজপ্রাসাদে থাকতে? - ওটা কোনো প্রাসাদ না।
- এর ভেতর কী? - দেখতেই পাবে।
এগুলো তোমার জন্য দাদী, একদম নরম নরম।
হাইদি, খুব ভালো হয়েছে ফিরে এসেছ।
তোমার জন্য বিরাট সসেজ।
ধন্যবাদ।
দাদু!
সকাল হয়েছে, ছাগলের দল বের হ!
পিটার, আমি আসছি।
- তোমার ভাগ। - ধন্যবাদ।
প্রিয় ক্লারা...
পাহাড় এখন তুষার আবৃত।
চারিদিক ধবধবে সাদা।
আমরা গ্রামে চলে এসেছি।
সেজন্য স্কুলেও যেতে পারি।
স্কুলে ছেলেরা একদিকে বসে আর মেয়েরা অন্যদিকে বসে।
আমাদের মাস্টার মি. কানডিদাত এর চেয়েও কড়া মানুষ।
মাঝে মাঝে বেত দিয়েও মারে।
বেচারা পিটার রোজ দেরী করে আর বেতের বাড়ি খায়।
এবার বলো, বড় হয়ে তোমরা কী হতে চাও।
মেষপালক!
- কৃষক। - কৃষক!
কর্মকার, আমার বাবার মতো।
কর্মকার।
আমি লেখক হতে চাই।
চুপ!
বেশ।
এটা কী?
- 'A'? - এটা 'D'!
প্রতিদিন স্কুলের পর...
আমি পিটারকে পড়া শেখাই।
ওহ পিটার, কাল-ই তো পারলে।
কিন্তু এভাবে হচ্ছে না।
ক্লারা, তোমার কথা খুব মনে পড়ছে।
রোজ তোমার কথা ভাবি।
প্লিজ, চিঠি লেখো আমার কাছে।
আমার এখানে এসে ঘুরে যাবে, এর চেয়ে বেশি কিছুই চাই না।
তোমার, হাইদি।
ওকে ‘গুডবাই’ পর্যন্ত বলিনি।
কী দেখছি এটা! কী দেখছি, এ তো ক্লারা!
পিটার, দেখো, ক্লারা এসেছে। আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ক্লারা।
- হাইদি, তোমাকে খুব মিস করতাম। - আমিও।
সোনামণি।
দেখুন, ক্লারা খুব বাজে সময় পার করেছে।
আমিও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম, ওকে নিয়ে আসব।
আপনার কি মনে হয় না, ও কিছুদিন এখানে থাকুক?
প্রয়োজনে আমরা খরচ দিয়ে দেবো।
ক্লারা আমাদের অতিথি।
- চলবে? - হ্যাঁ।
হাইদি!
হাইদি, আমাকে জামা পরিয়ে দাও।
- দরকার নেই এসব। - হাইদি!
এটারও দরকার নেই।
দেখো, আমি এগুলো পরে নেই।
হাইদি, এত জোরে না।
আমি ঠিক এমনটাই ভেবেছিলাম।
পিটার, এসো।
পিটার, দেখো এ হলো ক্লারা।
ক্লারা, এ পিটার।
হ্যালো, তোমার কথা অনেক শুনেছি।
তুমি যাবে?
- না। - কেন? যাও ওর সাথে।
এটা কীভাবে চালায়, তুমি হাঁটতে পারো না?
- পিটার? - যাও।
আমি ক্লারাকে একা ছাড়তে পারব না।
সে ওগুলো নিয়ে যাবে।
হাইদি, তোমার সাথে আমিও ওপরে যাব।
যা, নিজে নিজে যা।
শালা দুষ্টু ছাগল।
যা ওদিকে যা।
- দেখলে? - হ্যাঁ, একটা চলন্ত তারা।
এবার যা চাইবে, তা-ই পূরণ হবে।
- আমি চাই। - না।
মনে মনে চাইতে হবে।
হুইলচেয়ার কোথায়, হাইদি, কোথায় এটা?
এদিকে নেই।
ওদিকেও নেই।
এটা তো উধাও হয়ে যেতে পারে না।
- দাদু, নেই এখানে। - কী, নেই?
অসম্ভব! সবদিক ভালোভাবে দেখেছ?
এখন সারাদিন এখানে চুপচাপ বসে থাকতে হবে।
দাদু কিছু একটা ব্যবস্থা করবে।
ছোকরা আমার মেজাজ গরম করে দিচ্ছে।
ধন্যবাদ।
হয়ে গেছে।
মেষপালক মাস্টার, জানিস তুই কী করেছিস?
তোর এই বদ চরিত্রের জন্য শাস্তি পেতে হবে।
সন্ধ্যায় আমি না ফেরা পর্যন্ত মেয়েটাকে দেখ রাখ।
বুঝেছিস?
- আমি পিটারকে নিয়ে আসছি। - আচ্ছা।
এদিকে এসো।
দরকার নেই।
তাহলে এসো না।
একটু পরে ঠিকই আসবে, যতক্ষণ খাবার আছে।
কী অসাধারণ!
- যেমনটা বলেছিলে ঠিক তেমনই। - আর তুমি এখন সেখানে।
আমি কিছু ব্লু-বেরি নিয়ে আসছি।
ক্লারা!
হায় ঈশ্বর!
এদিকে আয়!
আয়।
তুমি পারবে।
চেষ্টা করো।
জানি তুমি পারবে।
শুভ দুপুর।
আমার মেয়েকে নিতে এসেছি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মা, কী করে তুমি ক্লারাকে এখানে নিয়ে এলে?
দেখো জায়গাটা!
এখানে অসুস্থ বাচ্চার থাকার উপযোগী না।
চারিদিকে পাথরে পরিপূর্ণ।
আমার ছেলের কথায় কিছু মনে করবেন না।
এই মুহূর্তে আমার মেয়েকে দেখতে চাই, কোথায় সে?
বাবা, আমি এখানে।
ক্লারা!
বাবা।
মা আমার!
তুমি হাঁটছ!
দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
বাবা।
- তুমি হাঁটছ! - ক্লারা।
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি, সোনামণি।
ধন্যবাদ, দাদী।
কিন্তু এখানে কিছুই লিখা নেই।
কারণ এটা তুমি লিখবে।
কী হলো, সোনা?
- সবাই আমাকে দেখে হাসে। - কেন?
কারণ আমি লেখক হতে চাই।
সত্যি?
ওরা ভালো কিছু বোঝে না, হাইদি।
কারণ, ওরা এই গ্রামেই আবদ্ধ।
কিন্তু তুমি বাইরের জগতটা দেখেছ, তাই না?
ভালো কাজ যদি তোমাকে আনন্দ দেয়...
তাহলে তোমার সেটাই করা উচিত।
লোকের কথায় কান না দিয়ে।
খুব ভালো লাগল তুমি আসায়।
তোমাকে খুব মনে পড়বে।
আমারও।
শুভ বিদায়।
হাইদি, বিদায়।
আদিয়ু।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...